Father Christmas

 

今日はクリスマスイブということで、

クリスマスに関する絵本をご紹介します

 

レイモンド・ブリッグス（Raymond Briggs）作・絵

『さむがりやのサンタ』 すがはらひろくに　訳

福音館書店

 

 

子供の頃、初めてこの本に出会ったときは、

「絵本なのに漫画みたい」な作りに感動して、

ページをめくるたびにワクワクしたことを覚えています。

 

主役のサンタも一般的な優しいサンタとはかけ離れた性格で、

サンタクロースのくせに（？）

「ふゆはいやだよ、まったく」とか

「やれやれ、またクリスマスか」

なんて、文句ばかりの人間味あふれるキャラクターなのが

とってもチャーミング

 

サンタのお家やお部屋、日常の様子、

かわいがっているペットや、食事の風景など

ひとつひとつのディテールが、

丁寧に、愛情を込めて描かれていることが

この本を魅力的にしている理由のひとつだと思います。

（実際、サンタの作る目玉焼き＆ベーコンの朝食や、お弁当のサンドイッチ、

クリスマスの七面鳥などは本当に美味しそうで、子供心にひどく憧れました）

 

先日、美術館でこの本の原書を発見しました。

原題は「Father Christmas」と言うんですね

初めて英語で読みましたが、慣れ親しんだ日本語版と

全く印象が変わらず、日本語訳の上手さにも改めて気づきました。

 

 

 

毎年この季節になると必ず読み返したくなる絵本

大人になっても、子供の頃とかわらないドキドキと、

毎回新しい発見をくれる絵本は一生の宝物になります

 

 

 

イベントやプレゼントとはひと味違ったカタチで

クリスマスの思い出を作ってみてはいかがですか？

 

 

okamoto